中国のイエズス会宣教師 歴史用語解説の一覧 ホームへ戻る
【参照】 歴史の整理（第２部３ 中国３＞宣教師の活動）
＜＜典礼問題＞＞
●イエズス会は典礼（中国の伝統的儀礼）を受容する布教方針をとる。（マテオ・リッチはイエスを西欧の孔子と教えた。）
●それに対して、ドミニコ派やフランチェスコ派は典礼を認めず、イエズス会の妥協的姿勢をローマ教皇に提訴。
●1715年、ローマ教皇が典礼を禁止。その後、典礼問題は終息。
＜＜イエズス会宣教師の活動＞＞
●坤輿万国全図：マテオ・リッチ（利馬竇）が作成、世界地図
●皇輿全覧図：ブーヴェ（白進）が作成に協力、中国地図
●幾何原本：マテオ・リッチ（利馬竇）が徐光啓とともに漢訳、ユークリッド幾何学
●円明園：カスティリオーネ（郎世寧）が設計、バロック式宮殿を含む庭園
●崇禎暦書：アダム・シャール (湯若望)が徐光啓とともに漢訳、暦書群
〔英文問題〕
Contacts between Chinese elites (and the late Ming court) and the Jesuits
produced a short-lived ｛but｝curious bond.
【中国のエリート（そして明末の宮廷）とイエズス会の接触は、短命だが興味深い結びつきを生み出した。】
Matteo Ricci (1552-1610) won toleration for the Jesuits by adopting Chinese
ways; he lived in Beijing and served the court by、 among other things、
preparing a map of the world.
【マテオ・リッチ（1552-1610）は、中国風のやり方を採用することによって、イエズス会に対する寛容を得た。彼は北京に暮らし、とりわけ世界地図を用意することによって宮廷に仕えた。】
・toleration（名）寛容、黙認、信仰の自由
・among other things 中でも
Adam Schall von Bell (1591-1666) went to Beijing (1662)、 where he was
charged (1630) with reforming the dynastic calendar; he cast astronomic
instruments based on the latest Western technology、 which was much appreciated
by the Ming court.
【アダム・シャール・フォン・ベル（1591-1666）は北京に行き（1662）、そこで彼は王朝の暦を改善することを課された。彼は、最新の西洋技術に基づく天文学の道具を操り、そのことが明の宮廷によって大変感謝された。】
・cast（他動）（星運観測のため）天球図を操る
In addition to works of religious content、 the Jesuits published works
on mathematics and other sciences、 providing an important conduit for
Western knowledge to penetrate China.
【宗教的内容の作品に加えて、イエズス会は数学や他の科学に関する作品を出版し、西洋の知識が中国に浸透するための重要な水路を提供した。】
・conduit（名）水道、溝
（英文はPeter N. Stearns ”The Encyclopedia of World History”より）
Ｑ１ the Jesuitsとは何か。
Ｑ２ 上記文中で述べられているものは次のうちどれか。
A) 坤輿万国全図 B) 皇輿全覧図 C) 幾何原本 D) 円明園
Ｑ３ ｛ ｝に入るのに最も適切な語は次のうちどれか。
A) and B) but C) as well as D) because of
Ｑ４ 上記文章の内容に合致しないものはどれか。
A) the Jesuitsは中国の宮廷と接触した。
B) the Jesuitは中国の風習を取り入れた。
C) Adam Schallは北京に行った。
D) the Jesuitは宗教的内容のものを出版しなかった。
☆★ 解答 ☆★
Ａ１ イエズス会
Ａ２ A) 坤輿万国全図
Ａ３ B) but（注：前後のshort-livedとcuriousは意味上逆説になる。）
Ａ４ D) the Jesuitは宗教的内容のものを出版しなかった。
このページのトップ 歴史用語解説の一覧 ホームへ戻る